Serija „Sablja“ je politički triler reditelja Gorana Stankovića i Vladimira Tagića koji govori o ubistvu Zorana Đinđića i događajima pre i posle tog kobnog 12. marta 2003. godine. Serija je počela sa emitovanjem 2. novembra na RTS i već je stekla veliku popularnost ne samo u Srbiji već i u regionu, uključujući i Hrvatsku.

Hrvati mogu gledati seriju „Sablja“ na HBO kanalu, ali su mnogi gledaoci primetili da je serija titlovana na hrvatski jezik. To je izazvalo burne reakcije na društvenim mrežama, jer mnogi smatraju da nema potrebe za titlovanjem srpskih serija i filmova na hrvatski jezik jer su jezici gotovo identični.

Na primeru nekoliko scena iz serije „Sablja“, korisnici društvenih mreža su pokazali kako su određene rečenice prevedene na hrvatski jezik na veoma specifičan način. Primera radi, rečenica „Kevo, čekaj me u gajbi!“ prevedena je kao „Mama, čekaj me u stanu“, što je izazvalo smeh kod mnogih gledalaca.

Ovo nije prvi put da su srpske serije ili filmovi titlovani na hrvatski jezik. Hrvati su i ranijih godina prevodili srpska filmska i televizijska ostvarenja koja su bila veoma popularna i gledana kod njih. To je postala praksa i za seriju „Sablja“ i druge srpske produkcije.

Pored serije „Sablja“, neka od najpoznatijih ostvarenja koja su prevođena sa srpskog na hrvatski uključuju seriju „Južni vetar“ i filmove poput „Zona Zamfirova“ i „Rane“. Hrvati su često vodili kreativnost u prevođenju određenih rečenica i izraza na svoj jezik, što je izazvalo smeh i komentare kod gledalaca.

Na primeru filma „Rane“ iz 1998. godine, naslov filma je preveden kao „Ozljede“, a pojedine replike su prevedene na urnebesan način, što je dodatno doprinelo humoru i zabavi kod gledalaca.

Iako je titlovanje srpskih serija na hrvatski jezik izazvalo različite reakcije kod publike, činjenica je da je ovo postala uobičajena praksa u Hrvatskoj. Mnogi gledaoci su izrazili svoje mišljenje putem društvenih mreža, ali je ipak evidentno da je interesovanje za srpske serije i filmove u Hrvatskoj i dalje prisutno. Serija „Sablja“ je samo jedan primer uspešne srpske produkcije koja je privukla pažnju publike širom regiona.